コラム
The Current State and Future of Women’s Kendo in Europe as seen in the France Kendo Open
by Robin Jakuen On Christmas Day 2022, a post from France was received on the Facebook group Ladies Kendo Only by Johanna Nowark (Bordeaux, 2-dan). “Yet again, at the France Kendo Open 2023, women 7-dan are expected to…
フランスオープン大会に見るヨーロッパ女子剣道の現状と行方
２０２２年１２月クリスマスの日、フェイスブックの Ladies Kendo Only というグループに、フランスのヨハンナ・ノヴァークさん（ボルドー、二段）より投稿が寄せられた。「２０２３年に行われるフランスオープン大会で、女子七段は女子四・五・六段の選手と同部門で戦うことになりました。
Onna Bugeisha: La Mujer y La Naginata
Por Curtis Abu Traducción al español: José Vargas Las mujeres y su rol como guerreras en la historia de Japón es un tema interesante que me gustaría mencionar. Existe mucha literatura, obras,…
Onna Bugeisha: Women and the Naginata
by Curtis Abu Women and their role as warriors in the history of Japan is an interesting topic I’d like to touch upon. There are many literature, plays, and artworks of onna…
女武芸者―女性と薙刀
ここ数ヶ月、私は千葉佐那1という歴史上の人物について調べていた。佐那は武術に秀でていたことで有名で、また日本の平和な時代に飛びぬけて美しかったそうである。日本の古典武術、特に武道を修練している人は、おそらく彼女の名前を聞いたことがあるだろう。
Nakano Takeko – la última samurái de Aizu
Transcrito por Paul Budden Nakano Takeko (中野 竹子, abril 1847 – 16 octubre 1868 Nakano Takeko fue una guerrera del Dominio de Aizu, quien tomó parte, y falleció, durante la Guerra Boshin.…
Nakano Takeko – the last Samurai of Aizu
Transcribed by Paul Budden Nakano Takeko (中野 竹子, April 1847 – 16 October 1868) Nakano Takeko was a female warrior of the Aizu Domain, who took part in and died during the Boshin War. Her weapon of…
烈女 中野竹子 会津の女侍
会津の女侍 ポール・バデン編 中野 竹子（なかの たけこ）1847年4月 – 1868年10月16日 中野竹子（なかのたけこ）は、戊辰戦争において戦い戦死した、会津の女侍である。彼女が薙刀を使ったことはよく知られている。会津戦争において、彼女は自主的に会津軍からは独立した娘子隊（じょうしたい）1を結成した。
La Espadachina Nakazawa Koto (1839-1927)
Transcrito por Paul Budden Hay muy poca información escrita en inglés sobre Nakazawa Koto. Pero de acuerdo con Wikipedia, y otras fuentes japonesas, ella nació en la provincia de Kōzuke (actualmente la…
Japanese swordswoman Nakazawa Koto (1839-1927)
Transcribed by Paul Budden There is little written about Nakazawa Koto in English. But according to Wikipedia and other Japanese sources, she was born in Kōzuke Province (modern Gunma Prefecture) in 1839. Having been taught martial arts in her childhood, she became very skilled in…
女剣士、中澤琴（１８３９－１９２７）
中澤琴については英語ではほとんど書かれていない。しかし、ウィキペディアなどによると、彼女は1839年に上野国（こうずけのくに、現在の群馬県）で生まれたとされている。
Chiba Sana – una guerrera y una sanadora
Por Curtis Abu Traducción al español: José Vargas INTRODUCCIÓN En los últimos meses he invertido bastante tiempo investigando una figura histórica femenina llamada Chiba Sana1. La habilidad de Sana en bujutsu es…
Chiba Sana: A Warrior and Healer
by Curtis Abu edited by FLKWW INTRODUCTION For the last few months, I spent a lot of time researching a female historical figure named Chiba Sana¹. Sana is renowned as skilled in…
女剣士・治療師：千葉佐那
ここ数ヶ月、私は千葉佐那1という歴史上の人物について調べていた。佐那は武術に秀でていたことで有名で、また日本の平和な時代に飛びぬけて美しかったそうである。日本の古典武術、特に武道を修練している人は、おそらく彼女の名前を聞いたことがあるだろう。
千葉さなについて
千葉さなについては著書「龍馬がゆく」司馬遼太郎著、また「龍馬のもう一人の妻」阿井景子著で知られているが、史実的にどこまで正確なのか？以下千葉さなが晩年を送った足立区の区立郷土博物館が出している「足立史談」の記事を紹介したいと思います。
On the Occasion of the first issue of Women’s Kendo Magazine
女子剣道雑誌創刊に寄せて Eishin-Gijuku Kobukan (General Incorporated Association) Kancho Hiroshi Ozawa般社団法人盈進義塾興武館館長 小澤博 I would like to congratulate you all on the launch of the new women’s kendo magazine. With the world in the Coronavirus pandemic…
On the Occasion of the Publication
発刊に寄せて Sumi Masatake, Kendo Hanshi 剣道範士 角 正武 I am delighted to see the launch of a new magazine aimed at women kendo enthusiasts. I am sure that many women, kendoka, have been looking…