by Curtis Abu Women and their role as warriors in the history of Japan is an interesting topic I’d like to touch upon. There are many literature, plays, and artworks of onna bugeisha1, or female warriors in English, that portray their feats. Depending on the time period, onna bugeisha are said to have had theirContinue reading “Onna Bugeisha: Women and the Naginata”
Category Archives: Articles コラム
Chiba Sana – una guerrera y una sanadora
Por Curtis Abu Traducción al español: José Vargas INTRODUCCIÓN En los últimos meses he invertido bastante tiempo investigando una figura histórica femenina llamada Chiba Sana1. La habilidad de Sana en bujutsu es reconocida y poseyó una belleza que muy pocas podían revalidar durante tiempos algo pacíficos en Japón. Aquellos que entrenan artes marciales clásicas japonesas,Continue reading “Chiba Sana – una guerrera y una sanadora”
La Espadachina Nakazawa Koto (1839-1927)
Transcrito por Paul Budden Hay muy poca información escrita en inglés sobre Nakazawa Koto. Pero de acuerdo con Wikipedia, y otras fuentes japonesas, ella nació en la provincia de Kōzuke (actualmente la prefectura de Gunma) en 1839. Habiendo recibido instrucción en artes marciales en su niñez, ella adquirió mucha habilidad en Kenjutsu. Su habilidad conContinue reading “La Espadachina Nakazawa Koto (1839-1927)”
Nakano Takeko – la última samurái de Aizu
Transcrito por Paul Budden Nakano Takeko (中野 竹子, abril 1847 – 16 octubre 1868 Nakano Takeko fue una guerrera del Dominio de Aizu, quien tomó parte, y falleció, durante la Guerra Boshin. Su arma de elección por la cual fue famosa fue la naginata. Ella fue la líder de un grupo espontáneo de combatientes femeninas,Continue reading “Nakano Takeko – la última samurái de Aizu”
烈女 中野竹子 会津の女侍
会津の女侍 ポール・バデン編 中野 竹子（なかの たけこ）1847年4月 – 1868年10月16日 中野竹子（なかのたけこ）は、戊辰戦争において戦い戦死した、会津の女侍である。彼女が薙刀を使ったことはよく知られている。会津戦争において、彼女は自主的に会津軍からは独立した娘子隊（じょうしたい）1を結成した。
Nakano Takeko – the last Samurai of Aizu
Transcribed by Paul Budden Nakano Takeko (中野 竹子, April 1847 – 16 October 1868) Nakano Takeko was a female warrior of the Aizu Domain, who took part in and died during the Boshin War. Her weapon of choice for which was famous was the naginata. She was the leader of an improvised group of female combatants, which independently fought duringContinue reading “Nakano Takeko – the last Samurai of Aizu”
女剣士、中澤琴（１８３９－１９２７）
中澤琴については英語ではほとんど書かれていない。しかし、ウィキペディアなどによると、彼女は1839年に上野国（こうずけのくに、現在の群馬県）で生まれたとされている。
Japanese swordswoman Nakazawa Koto (1839-1927)
Transcribed by Paul Budden There is little written about Nakazawa Koto in English. But according to Wikipedia and other Japanese sources, she was born in Kōzuke Province (modern Gunma Prefecture) in 1839. Having been taught martial arts in her childhood, she became very skilled in Kenjutsu. Her skill with the naginata surpassed even that of her father, Magouemon, who taught her. She also studied Hoshin-Ryu kobudo and usedContinue reading “Japanese swordswoman Nakazawa Koto (1839-1927)”
千葉さなについて
千葉さなについては著書「龍馬がゆく」司馬遼太郎著、また「龍馬のもう一人の妻」阿井景子著で知られているが、史実的にどこまで正確なのか？以下千葉さなが晩年を送った足立区の区立郷土博物館が出している「足立史談」の記事を紹介したいと思います。
Chiba Sana: A Warrior and Healer
by Curtis Abu edited by FLKWW INTRODUCTION For the last few months, I spent a lot of time researching a female historical figure named Chiba Sana¹. Sana is renowned as skilled in bujutsu and possessed a beauty few others could rival during somewhat peaceful times in Japan. Those who train in Classical Japanese martial arts,Continue reading “Chiba Sana: A Warrior and Healer”
You must be logged in to post a comment.