Description 説明
Printed Magazine – Vol. 1 Spring Issue 2021
You will receive printed magazine Vol. 1 with access to videos that came with Vol.1.
印刷版マガジンー創刊号２０２１年春号
バックナンバー印刷版マガジン１冊（創刊号）と、創刊号付録の動画へのアクセスをお求めいただけます。
Price £12.80
価格 £12.80
The shipment will be dispatched from UK. Please let us know if you have special requirements for example your TAX reference code for shipment to Brazil, or any other requirements by your country specific. Please check your Custom VAT regulations before purchase. Special note for people in EU countries; since 1st July 2021 the VAT exemption for the importation of goods of a value not exceeding €22.00 has been removed. As a result, all goods imported to the EU will be subject to VAT. This VAT rate varies from 17 to 25%+, depending on the country. Please contact us if you have questions in connection with this before purchase.
発送はイギリスからとなります。国によって必要な情報、例えばブラジルで必要な納税コードなどがあれば必ずお知らせください。また、関税について必ずご確認されたうえでご購買ください。2021年7月1日より、22ユーロ以下の商品を輸入する際のVAT免除制度が廃止されました。その結果、EUに輸入されるすべての商品にVATが課税されることになりました。このVATの税率は17～25％+で、国によって異なります。この件についてご質問等あれば、購入前にご連絡ください。
Contents:
On the Occasion of Publication by Sumi Masatake
On the Occasion of the First Issue of Women’s Kendo Magazine by Ozawa Hiroshi
Pioneers of Women’s Kendo Interviews
Kobayashi Setsuko (Japan)
Kishikawa Michiko (Brazil)
Christiane David (France)
A Brave New World – The Dawn of Women’s Kendo by Paul Budden
The History of Women’s Participation at the World Kendo Championships (Part 1) by Kate Sylvester
An Introduction to Kendogu for women ① –Is there such a thing? by Imai Michie
Thinking Outside of the Box by Jean Kodama
目次
発刊に寄せて 角正武
女子剣道雑誌創刊に寄せて 小澤博
女子剣道の先駆者達インタビュー
小林節子 (日本）
岸川道子 (ブラジル)
クリスティアン・ダビッド（フランス）
すばらしい新世界ー女子剣道の暁◆ポール・バデン
世界剣道選手権大会における女子選手出場の歴史(前編）◆ケイト・シルベスター
女子用剣道具入門①ー女子用剣道具ってあるの？◆今井美智枝
固定観念から出るということ◆児玉ジーン
Kate Sylvester –
I felt that Kobayashi Setsuko sensei’s interview was moving and insightful. It is amazing to have these interviews translated with English subtitles. Kobayashi sensei shares parts of her incredible life story as well as some excellent fundamental kendo tips and her impressions on kendo today and issues surrounding the 8th dan exam process. What I found particularly inspiring is that female and male kenshi train with her in preparation for their 8th dan exam. Kobayashi sensei’s understanding of kendo is very deep yet, fundamentally practical.
I learnt many things from watching this interview. Thank you!
Deborah Pallari (verified owner) –
What an excellent magazine. Very interesting articles that not only women can learn from. The dual language is very inclusive also. Looking forward to the next issue.
Luis Trabuco (verified owner) –
In my opinion, this magazine is not only important for women, but also for men who wish to understand kendo practiced by females. Their difficulties, their success and their contribution to kendo is what we should know and learn from.